1
00:00:01,236 --> 00:00:09,758
東宝
2
00:00:10,706 --> 00:00:17,010
東宝作品
3
00:02:23,215 --> 00:02:25,755
それは何ですか？
4
00:02:25,955 --> 00:02:29,089
とんでもない！
5
00:02:30,963 --> 00:02:39,176
アフタースクール
6
00:03:20,437 --> 00:03:22,878
勉さんは今日行けなかったですか？
7
00:03:23,078 --> 00:03:24,933
彼は別の展示会に行きました。
8
00:03:25,228 --> 00:03:28,012
ツトムはヌードの写真を撮りたいと思っています。
9
00:03:28,212 --> 00:03:30,485
- たぶん彼はあなたの写真を撮りたいのでしょう。
- 黙ってろ！
10
00:03:31,159 --> 00:03:34,153
写真は届きましたか？
11
00:03:34,353 --> 00:03:36,929
- 何？
- 裸の亜矢子。
12
00:03:37,129 --> 00:03:38,593
いいえ。
13
00:03:41,779 --> 00:03:44,239
何を見つめているのですか？
14
00:04:05,440 --> 00:04:08,090
夏子は今夜遅くなる予定です。
15
00:04:08,290 --> 00:04:10,498
また？彼女は悪い妻だ。
16
00:04:10,698 --> 00:04:14,171
彼女は忙しいです。
夕食に何か必要です。
17
00:04:18,324 --> 00:04:20,556
肉はあそこにあります。
18
00:04:28,144 --> 00:04:30,419
- お父さんが転勤になったんですか？
- はい。
19
00:04:30,619 --> 00:04:32,154
- どこに行きますか？
- 北海道。
20
00:04:32,354 --> 00:04:33,748
- 彼はもう出発しましたか？
- はい。
21
00:04:33,948 --> 00:04:36,798
- でも、あなたのお母さんはまだそばにいます。
- いいえ、彼女は彼と一緒に行きました。
22
00:04:36,998 --> 00:04:40,021
ヘリコプターママは通常、東京に留まります。
23
00:04:40,221 --> 00:04:41,596
それで、あなたは自分自身でいます。
24
00:04:41,796 --> 00:04:43,357
いいね！
25
00:04:43,557 --> 00:04:45,756
ああ、友達の家に泊まるんだ
父の仕事からの。
26
00:04:45,956 --> 00:04:47,064
ラメ。
27
00:04:47,264 --> 00:04:50,039
- 彼を家から追い出すべきです。
- 何？
28
00:04:50,239 --> 00:04:52,431
それならそこでぶらぶらしましょう。
29
00:05:01,147 --> 00:05:02,258
これを持ってください。
30
00:05:02,749 --> 00:05:06,641
青木
北沢健二
31
00:05:34,907 --> 00:05:36,598
あやこさん！
32
00:05:36,798 --> 00:05:37,847
何？
33
00:05:38,047 --> 00:05:40,780
そこを少し掃除してください。
34
00:05:40,980 --> 00:05:44,692
この晴天では砂埃が舞う。
35
00:05:45,995 --> 00:05:47,552
あやこさん！
36
00:06:07,249 --> 00:06:09,911
あなたはちょっとずぼらな人です。
37
00:06:10,111 --> 00:06:12,828
私たちは二人とも今朝急いで出発しなければなりませんでした。
38
00:06:13,028 --> 00:06:14,818
目覚まし時計を忘れましたか？
39
00:06:15,018 --> 00:06:17,873
- 何？
- 掃除します。
40
00:06:30,076 --> 00:06:34,101
来てみませんか
夏子が遅刻したとき?
41
00:06:35,876 --> 00:06:38,264
勉を一人にしたくない。
42
00:06:38,464 --> 00:06:41,245
彼は私の家で夕食を食べることができました。
43
00:06:42,715 --> 00:06:44,384
彼は家にいます。
44
00:06:46,542 --> 00:06:48,499
彼らは誰なの？
45
00:06:49,468 --> 00:06:51,896
井上陽水の「断食」
46
00:07:13,101 --> 00:07:14,991
あれは誰ですか？
47
00:07:15,191 --> 00:07:17,204
健二の妻、夏子です。
48
00:07:17,404 --> 00:07:18,777
そうですね。
49
00:07:20,021 --> 00:07:23,753
いいですね、そういうところが好きなんです。
50
00:07:23,953 --> 00:07:25,511
どのような？
51
00:07:25,711 --> 00:07:27,828
中学校の時の先生みたい。
52
00:07:28,028 --> 00:07:30,567
確かに彼女のことが好きでした。
53
00:07:31,354 --> 00:07:33,833
彼女は彼女にそっくりです。
54
00:07:34,033 --> 00:07:35,456
ナックルヘッドめ！
55
00:07:37,179 --> 00:07:40,019
これは何ですか？
それは彼女の写真だけです。
56
00:07:41,617 --> 00:07:43,912
それらはすべてぼやけています。
57
00:07:44,112 --> 00:07:46,542
ツトム、あなたは彼女を愛していますか？
それとも何か？
58
00:07:46,742 --> 00:07:49,891
ドードー、
ソフトフォーカスを狙っていました。
59
00:07:50,091 --> 00:07:51,881
何しに行ってたんですか？
60
00:07:52,081 --> 00:07:54,105
彼は年上の女性を求めていました。
61
00:07:54,305 --> 00:07:55,827
おおお！
62
00:08:00,116 --> 00:08:01,921
アヤコ!
63
00:08:02,599 --> 00:08:04,434
アヤコ!
64
00:08:04,634 --> 00:08:07,617
何？
私は台所を手伝うことになった。
65
00:08:10,442 --> 00:08:13,772
彼女はすべてをひっくり返したのです！
66
00:08:13,972 --> 00:08:16,707
彼女は年上の男性を求めています。
67
00:08:20,071 --> 00:08:21,655
大丈夫ですか？
68
00:08:21,855 --> 00:08:23,800
あれは暑かったですね。
69
00:08:42,870 --> 00:08:49,313
ツトムのほうがよかったかもしれない
北海道にいる両親と合流。
70
00:08:49,513 --> 00:08:52,293
彼はここにいてよかったと言いました。
71
00:08:52,493 --> 00:08:54,005
まあ、本当に？
72
00:08:54,205 --> 00:08:57,399
彼は居心地が良くなかったと思います
彼らの周りに。
73
00:08:57,599 --> 00:09:00,102
- 全くない。
- 何？
74
00:09:02,891 --> 00:09:05,276
あまりかき混ぜないでください。
75
00:09:05,986 --> 00:09:08,625
- ああ、なるほど。
- わかりますか？
76
00:09:09,177 --> 00:09:10,893
いいえ。
77
00:09:17,184 --> 00:09:19,101
どこへ行くの？
78
00:09:21,360 --> 00:09:24,223
お父さんはあなたと将棋を指すのを待っていました。
79
00:09:24,423 --> 00:09:26,796
それは私が彼を殴ったからだ
昨夜の試合で。
80
00:09:26,996 --> 00:09:30,450
それからそれは崇拝です...崇拝...
81
00:09:30,650 --> 00:09:32,263
リベンジマッチ。
82
00:09:56,789 --> 00:09:59,608
彼は夏子に会いに行きました。
83
00:09:59,808 --> 00:10:01,556
何？
84
00:10:43,451 --> 00:10:45,977
もう少し近い。
彩子、あなたもですよ。
85
00:10:47,346 --> 00:10:49,402
少し左側にあります。
86
00:10:55,202 --> 00:10:56,665
もう一つ。
87
00:10:59,000 --> 00:11:00,236
このような？
88
00:11:00,436 --> 00:11:02,368
あごを引いてください。
89
00:11:02,568 --> 00:11:06,048
ファッションモデルになりたいあなたは、
そうじゃないですか、めぐみ？
90
00:11:08,355 --> 00:11:10,649
もう一つ。
91
00:11:23,199 --> 00:11:26,778
- 私は疲れている。
- 喉が渇いた。
92
00:11:26,978 --> 00:11:29,044
私のモデル料はコーヒー一杯分です。
93
00:11:29,244 --> 00:11:30,660
くそ。
94
00:12:13,693 --> 00:12:15,789
彼女は誰ですか？
95
00:12:15,989 --> 00:12:18,678
- わからない。
- 知っている！
96
00:12:18,878 --> 00:12:21,166
- 彼女を知っていますか？
- 彼女は勝彦のお姉さんです。
97
00:12:21,366 --> 00:12:23,797
高校の後輩のことですか？
98
00:12:23,997 --> 00:12:25,334
本当に？
99
00:13:03,626 --> 00:13:06,565
- ここがその場所です。
- 何？
100
00:13:06,765 --> 00:13:09,634
勝彦さんは妹が働いていると言いました
青山のバーにて。
101
00:13:09,834 --> 00:13:11,678
ここがその場所です。
102
00:13:13,726 --> 00:13:16,446
注目の商品です。
103
00:13:19,384 --> 00:13:21,425
もらえてよかったです。
104
00:13:21,625 --> 00:13:23,440
彼女は美しいです。
105
00:13:23,640 --> 00:13:25,261
当然。
勝彦の妹です。
106
00:13:25,461 --> 00:13:27,942
彼は女性との付き合いが上手だ。
107
00:13:28,142 --> 00:13:31,329
きっと男性に人気があると思います。
108
00:13:31,529 --> 00:13:33,396
- ええ、おそらく。
- はい、確かに。
109
00:13:38,012 --> 00:13:40,664
これをナツコさんに見せたらどうですか？
110
00:13:40,864 --> 00:13:43,633
- 彼女は激怒するでしょう。
- 彼女には見せないでください！
111
00:13:43,833 --> 00:13:44,989
私たちは自分自身のことを気にすべきです。
112
00:13:45,189 --> 00:13:47,263
- そう思いますか？
- はい、そうします！
113
00:13:47,735 --> 00:13:52,537
それにしても良い写真ですね…
そして話題のアイテム。
114
00:13:52,737 --> 00:13:55,970
- もう十分です。
- それは大したことではありません。
115
00:13:56,170 --> 00:13:57,557
どうして？
116
00:13:57,757 --> 00:14:01,339
ケンジはちょうど彼女にぶつかった
彼が行きつけのバーで。
117
00:14:01,539 --> 00:14:05,459
しかし、彼らは実質的に抱き合っています。
118
00:14:05,659 --> 00:14:06,939
彼女は正しい。
119
00:14:07,139 --> 00:14:09,202
ケンジはそんな人じゃない。
120
00:14:10,326 --> 00:14:14,008
でもケンジって女性に人気ないんですか？
121
00:14:14,208 --> 00:14:17,323
- いいえ、そうではありません。
- はい、そうです。彼は元気だよ。
122
00:14:17,523 --> 00:14:18,811
彼ですか？
123
00:14:19,011 --> 00:14:22,411
- はい、彼は夢見がちです。
- 彼は夢見がちではありません。
124
00:14:22,611 --> 00:14:24,688
夏子はいつも彼の思い通りに行動する。
125
00:14:24,888 --> 00:14:27,986
それはナツコが持っているからです
強い個性。
126
00:14:28,186 --> 00:14:33,245
ええ、ええ。
だからこそ彼らはとても仲の良いカップルなのです。
127
00:14:33,445 --> 00:14:35,376
- 本当に。
- 完全に。
128
00:14:35,576 --> 00:14:37,836
きっといつも寄り添ってくれるよ
毎晩あなたの前で。
129
00:14:38,036 --> 00:14:39,334
毎晩。
130
00:14:39,534 --> 00:14:41,489
そしてあなたは興奮します
そして夜も眠れません。
131
00:14:41,689 --> 00:14:44,440
いいえ、まったくそうではありません。
132
00:14:44,640 --> 00:14:50,178
彼らはお互いにとても夢中です...
男は嫌いだ！
133
00:14:50,378 --> 00:14:52,488
- 写真は何も証明しません!
- あなたは子供です。
134
00:14:52,688 --> 00:14:53,981
いいえ、そうではありません。
135
00:14:54,181 --> 00:14:56,789
これをケンジに見せます。
136
00:14:56,989 --> 00:14:59,402
- やりましょう！
- 彼にお茶をご馳走してもらいます。
137
00:14:59,602 --> 00:15:01,887
それは小さなジャガイモです。
もっと大きく考えてください。
138
00:15:06,640 --> 00:15:08,469
ただいま。
139
00:15:10,258 --> 00:15:11,728
これは何ですか？
140
00:15:14,788 --> 00:15:16,524
何が気になりましたか？
141
00:15:16,724 --> 00:15:18,672
汚い写真ですか？
142
00:15:18,872 --> 00:15:20,815
今日は早いですね。
143
00:15:21,015 --> 00:15:25,828
はい、やっと仕事を早く帰れるようになりました
そしてケンジは遅くまで働かなければなりません。
144
00:15:26,028 --> 00:15:27,522
本当に？
145
00:15:38,524 --> 00:15:41,561
もう夫には会いません。
146
00:15:41,761 --> 00:15:44,281
- それは変わらなければなりません。
- 何？
147
00:15:44,481 --> 00:15:45,848
心配しないでください、私たちは大丈夫です。
148
00:15:46,048 --> 00:15:49,123
- 愛し合っているから？
- 彼を信頼しているからですか？
149
00:15:49,323 --> 00:15:52,029
それは正しい。
150
00:16:01,516 --> 00:16:05,629
勉さん、写真を見せてください。
151
00:16:05,829 --> 00:16:07,632
ツトム、何してるの？
152
00:16:09,320 --> 00:16:12,060
それを彼女に見せてください。
隠すことは何もありません。
153
00:16:12,260 --> 00:16:15,753
- それは正しい。
- 何が気になったんですか？
154
00:16:20,184 --> 00:16:24,574
あ、ケンジだ！
彼は誰と一緒ですか？
155
00:16:25,249 --> 00:16:26,986
知らないの？
156
00:16:27,186 --> 00:16:30,399
いや、こっそり撮ったんですか？
157
00:16:30,599 --> 00:16:35,894
そう、彼が見ていないときに撮ったんです。
158
00:16:36,094 --> 00:16:40,152
それはかっこ悪いです。
彼のプライバシーを尊重する必要があります。
159
00:16:40,352 --> 00:16:47,328
これを使えば彼を困らせることができる。
それは良くありません。
160
00:16:47,528 --> 00:16:50,447
でも、そうしません。
161
00:16:50,647 --> 00:16:55,454
よく会ったり、話したりするのですが、
そして他の男たちとお茶をする。
162
00:16:55,654 --> 00:16:58,109
私は毎晩遅く帰宅します。
163
00:16:58,309 --> 00:17:00,729
だから、あまり大したことはできないんです。
164
00:17:00,929 --> 00:17:02,267
確かにそうです。
165
00:17:02,467 --> 00:17:03,929
- なんてこった？
- 何？
166
00:17:13,627 --> 00:17:18,164
なんて馬鹿なことだ。
それはプライバシーの侵害です。
167
00:17:18,364 --> 00:17:21,159
それが私が彼に言ったことです。
168
00:17:23,218 --> 00:17:26,480
三人ともがっかりしたようだった。
169
00:17:26,680 --> 00:17:28,047
なぜ？
170
00:17:28,247 --> 00:17:31,224
彼らは私が怒ることを期待していたと思います。
171
00:17:31,424 --> 00:17:32,883
信じられない。
172
00:17:33,503 --> 00:17:36,306
去年の年末だったと思いますが…
173
00:17:36,506 --> 00:17:40,452
女性が会社を辞めて、
青山のバーに就職。
174
00:17:40,652 --> 00:17:43,264
職場の友達と一緒に時々行きます。
175
00:17:43,464 --> 00:17:45,519
今日私は道で彼女に出会った。
176
00:17:45,719 --> 00:17:47,508
説明する必要はありません。
177
00:17:47,708 --> 00:17:49,532
ちょうどお知らせしたところです。
178
00:17:51,126 --> 00:17:56,585
明らかに彼女の弟はイケメンです
ストレート - 学生でありアスリート。
179
00:17:56,785 --> 00:18:00,028
彼らは女の子全員がそう言った
彼に夢中です。
180
00:18:00,228 --> 00:18:02,957
彼女は彼のことについては言及していないと思います。
181
00:18:03,157 --> 00:18:08,154
彼らは彼がとても真剣だと言った
そして女の子には興味を持ちません。
182
00:18:08,354 --> 00:18:12,191
実はユキもかなり鋭いんです。
183
00:18:14,126 --> 00:18:16,871
彼女の名前はユキですか？
184
00:18:17,071 --> 00:18:21,822
彼女が送ってくれていることに感動しました
彼を学校へ。
185
00:18:25,879 --> 00:18:28,609
お風呂に入りますか？
186
00:18:28,809 --> 00:18:31,391
二人だけなのかな。
187
00:18:31,591 --> 00:18:33,788
分からないでしょう。
188
00:18:33,988 --> 00:18:36,201
やるつもりなら、
今すぐやってください。
189
00:18:36,401 --> 00:18:38,443
- 何をする？
- お風呂です。
190
00:18:53,736 --> 00:18:56,369
- どうすればいいでしょうか？
- 何もない。
191
00:19:02,418 --> 00:19:04,459
- これはチャンスです。
-やめてください！
192
00:19:04,659 --> 00:19:06,462
- 彼は逃げられないよ！
- バカバカしい！
193
00:19:10,272 --> 00:19:12,858
- 私は彼に言います。
- 何を言うつもりですか？
194
00:19:13,058 --> 00:19:15,661
「お姉さんを見たよ…」
- えっ？
195
00:19:15,861 --> 00:19:18,711
- 「彼女は男性と一緒にいました。」
- 切り取ってください。
196
00:19:18,911 --> 00:19:20,151
見て！
197
00:19:22,782 --> 00:19:24,919
彼はどこへ行ったのだろうか。
198
00:19:34,126 --> 00:19:35,498
すみません。
199
00:19:35,527 --> 00:19:37,345
勝彦…
200
00:19:39,223 --> 00:19:41,470
- あなたの妹に会ったよ。
- おお？
201
00:19:41,670 --> 00:19:44,984
- 彼女は男性と一緒にいました。
- 本当に？
202
00:19:45,840 --> 00:19:48,093
その男の名前は…
203
00:19:48,314 --> 00:19:53,061
北沢健二？
彼の顔を知っているかもしれない。
204
00:19:53,261 --> 00:19:55,947
夕方までバーの手伝いをしています。
205
00:19:56,147 --> 00:19:58,431
彼らは恋人同士のように見えた。
206
00:19:58,631 --> 00:20:00,647
あなたはおそらく正しいでしょう。
207
00:20:02,372 --> 00:20:04,702
それは私の妹です...
208
00:20:06,522 --> 00:20:09,008
彼女にはたくさんのボーイフレンドがいます。
209
00:20:09,208 --> 00:20:11,434
- 彼女はそうですか？
- 彼女は遊んでいます。
210
00:20:11,634 --> 00:20:13,046
「遊んでる」？
211
00:20:13,246 --> 00:20:15,704
彼女には彼女の人生があり、私には私の人生があります。
212
00:20:15,904 --> 00:20:17,704
それは私には関係ありません。
213
00:20:19,710 --> 00:20:22,023
ケンジもそうなのかな。
214
00:20:23,503 --> 00:20:26,836
- 彼は何かを隠しています。
- 本気ですか？
215
00:20:27,036 --> 00:20:29,848
- 彼は汚いよ。
- まだ信じられません。
216
00:20:30,048 --> 00:20:32,179
あなたは子供です。
217
00:20:32,379 --> 00:20:34,172
いいえ、そうではありません。
218
00:20:34,372 --> 00:20:36,281
奈津子には悪いと思う。
219
00:21:17,259 --> 00:21:19,068
ツトム？
220
00:21:37,196 --> 00:21:39,613
病気ですか？
221
00:21:44,092 --> 00:21:46,728
歯が痛いです。
222
00:21:46,928 --> 00:21:49,434
また親知らず？
223
00:21:50,608 --> 00:21:52,355
はい。
224
00:21:52,864 --> 00:21:56,727
引っ張ってもらうべきだった
全部一度に。
225
00:21:56,927 --> 00:21:59,026
それは本当だ。
226
00:22:02,472 --> 00:22:05,159
ベッドにいてください。
227
00:22:11,629 --> 00:22:14,701
夕食は作れますよ。
228
00:22:14,901 --> 00:22:16,741
ごめんなさい。
229
00:22:16,941 --> 00:22:18,938
心配しないで。
230
00:22:21,435 --> 00:22:23,672
お水を持ってきます。
231
00:22:27,348 --> 00:22:29,341
ありがとう。
232
00:22:47,442 --> 00:22:51,679
勉さん、私が言ったことを夏子には言わないでください。
233
00:22:52,605 --> 00:22:56,069
どうしたの？
夏子には絶対に言わないで！
234
00:22:56,269 --> 00:23:01,639
- 馬鹿野郎！
- 何とも言えませんね?
235
00:23:06,082 --> 00:23:08,353
- これが水です。
- ありがとう。
236
00:23:29,029 --> 00:23:31,371
痛みは少し治まりました。
237
00:23:32,300 --> 00:23:35,842
それで、私に何を言わなければならなかったのですか？
238
00:23:36,042 --> 00:23:37,965
ケンジはひどいよ。
239
00:23:38,805 --> 00:23:41,566
彼はあなたをからかっています。
240
00:23:44,854 --> 00:23:47,556
彼を殴るべきだ。
241
00:23:51,021 --> 00:23:54,135
彼はひどい、ひどい！
242
00:24:00,005 --> 00:24:02,988
彼女にはたくさんのボーイフレンドがいると私は理解しています。
243
00:24:03,188 --> 00:24:06,192
-え？
- 彼女は遊ぶのが好きです。
244
00:24:06,392 --> 00:24:07,620
ユキって言うんですか？
245
00:24:08,768 --> 00:24:11,435
兄が彩子にそう言った。
246
00:24:11,635 --> 00:24:14,796
- 彼女はそう言いましたか？
- あなたもその一人ですか?
247
00:24:14,996 --> 00:24:17,590
誰の一人？
248
00:24:17,790 --> 00:24:20,758
彼女はあなたのタイプですよね？
249
00:24:20,958 --> 00:24:23,062
あなたは愚かなことをしています。
全てはあの写真のせい。
250
00:24:23,262 --> 00:24:26,231
わかります。
それはぴったり合います。
251
00:24:26,431 --> 00:24:28,119
切り取ってください。
252
00:25:32,857 --> 00:25:36,467
- もう一杯？
- いいえ。
253
00:25:36,667 --> 00:25:38,496
それはあなたの歯痛を和らげます。
254
00:26:11,612 --> 00:26:17,227
仕事を辞めても構いません。
255
00:26:17,427 --> 00:26:22,680
ただ居たほうがいいよ
主婦。
256
00:26:24,400 --> 00:26:27,339
もしかしたら本当に辞めてしまうかも知れません。
257
00:26:28,643 --> 00:26:32,454
私は働くのがあまり好きではありません
家の外で。
258
00:26:33,031 --> 00:26:38,021
家にいたほうがいいのに...
259
00:26:38,221 --> 00:26:41,009
勉さんもお世話になってます。
260
00:26:42,579 --> 00:26:48,354
そうすれば、そうする誘惑に駆られることはないでしょう
若い女性と付き合う。
261
00:26:48,554 --> 00:26:51,909
十分。
あなたは何について話しているのですか？
262
00:27:01,312 --> 00:27:03,275
あなたは無茶をしています。
263
00:27:08,315 --> 00:27:11,532
私が恋に落ちたのはいつだと思いますか
この若い女性と一緒ですか？
264
00:27:20,311 --> 00:27:21,680
なつこさん。
265
00:27:21,880 --> 00:27:25,675
ああ、歯が痛い。
266
00:27:25,875 --> 00:27:29,474
いつ落ちたと思いますか...
267
00:27:29,674 --> 00:27:31,575
- 放っておいてください。
- いいえ、しません。
268
00:27:31,775 --> 00:27:33,888
- 静かにしてください。
- 何？
269
00:27:34,088 --> 00:27:35,957
やめて。
270
00:27:43,722 --> 00:27:45,436
おい。
271
00:27:45,636 --> 00:27:47,188
それは痛い。
272
00:27:49,214 --> 00:27:52,241
ああ、やめて。
273
00:27:52,739 --> 00:27:55,364
私は言いました、やめてください。
274
00:30:20,060 --> 00:30:22,707
- 範囲外です。
- わかった。
275
00:30:30,631 --> 00:30:33,282
この辺のどこかにあるのは知っています。
276
00:30:33,482 --> 00:30:34,823
諦めたほうがいいよ。
277
00:30:35,023 --> 00:30:37,783
誰なのか知りたくないでしょう
あなたの夫の愛人は。
278
00:30:37,983 --> 00:30:39,688
はい、そうします。
279
00:30:39,888 --> 00:30:42,323
あなたは自分でもよくわからないと言いました
彼が不誠実だったら。
280
00:30:42,523 --> 00:30:46,042
実際に行く人はいない
それを認めること。
281
00:31:09,434 --> 00:31:11,414
おそらくもう少し近いところにあると思います。
282
00:31:11,614 --> 00:31:13,704
この辺です。
283
00:31:13,904 --> 00:31:15,306
いや、この辺ですよ。
284
00:31:15,506 --> 00:31:17,523
本気ですか？
285
00:31:21,007 --> 00:31:22,576
見つかりましたか？
286
00:31:29,492 --> 00:31:32,129
さらに進んだように思います。
287
00:31:32,329 --> 00:31:34,604
そこまでは当たらなかったです。
288
00:31:34,804 --> 00:31:36,560
はい、そうです。
289
00:31:41,617 --> 00:31:43,342
そこにあります！
290
00:31:46,006 --> 00:31:47,642
大丈夫ですか？
291
00:31:48,769 --> 00:31:52,014
- ボールはどこですか？
- わからない。
292
00:31:52,257 --> 00:31:54,925
私たちはそれを失ってしまったに違いありません。
293
00:32:35,969 --> 00:32:37,610
これです。
294
00:32:41,376 --> 00:32:42,807
さあ行こう。
295
00:32:45,007 --> 00:32:49,710
私の経験では、
彼女の顔を見ないほうがいいです。
296
00:32:49,910 --> 00:32:52,814
- でも...
- それはあなたを怒らせるだけです。
297
00:32:53,014 --> 00:32:55,562
そして彼女の感情を傷つけた。
298
00:32:56,424 --> 00:32:58,375
また来てください。
299
00:33:05,903 --> 00:33:07,960
どうぞお入りください。
300
00:33:19,858 --> 00:33:22,872
- コーヒー。
- 私も。
301
00:33:23,378 --> 00:33:25,283
コーヒー2杯。
302
00:33:25,759 --> 00:33:27,830
彼女ですか？
303
00:33:34,098 --> 00:33:36,382
あれは弟ですか？
304
00:33:47,607 --> 00:33:49,140
さあ、どうぞ。
305
00:33:56,681 --> 00:33:59,902
たぶんどこで聞いたほうがいいですか
所有者は？
306
00:34:00,102 --> 00:34:01,992
やめてください。
307
00:34:05,007 --> 00:34:07,141
歯医者に行ったのかと思った。
308
00:34:07,341 --> 00:34:09,918
したけど、まだ痛いです。
309
00:34:12,675 --> 00:34:14,522
家に帰りましょう。
310
00:34:17,522 --> 00:34:19,202
はい、行きましょう。
311
00:34:21,275 --> 00:34:24,074
- 突然何が急がれたのですか？
- さあ行こう！
312
00:34:25,562 --> 00:34:26,673
さあ、どうぞ。
313
00:34:28,560 --> 00:34:30,489
ありがとう。
314
00:34:31,670 --> 00:34:34,584
- いいですか...
- 気にしないでください。
315
00:34:36,545 --> 00:34:38,685
ありがとう。
316
00:34:47,309 --> 00:34:50,222
彼のお姉さんはおそらく美人です。
317
00:34:50,422 --> 00:34:53,043
写真では彼女はそれほど美しく見えませんでした。
318
00:34:53,810 --> 00:34:55,772
それは残念でした。
319
00:34:57,019 --> 00:35:00,265
来るべきではなかった。
320
00:35:11,585 --> 00:35:14,388
ちょっと待ってください...
321
00:35:14,588 --> 00:35:17,213
- それは彼女ですか？
- よくわからない。
322
00:35:20,617 --> 00:35:23,264
- 確かにそう思います。
- 本当に？
323
00:35:55,099 --> 00:35:59,162
これはあなたの傑作です。
324
00:35:59,362 --> 00:36:01,362
あなたの傑作はいつも汚れています。
325
00:36:01,562 --> 00:36:05,480
そのうちの1つは本当に私の最高傑作です。
どう思いますか？
326
00:36:06,432 --> 00:36:08,121
ただいま！
327
00:36:08,782 --> 00:36:10,333
やめてください。
328
00:36:13,380 --> 00:36:15,641
それは何ですか？もっと写真を?
329
00:36:15,841 --> 00:36:17,919
勉さんの代表作です。
330
00:36:18,119 --> 00:36:20,401
- もう一つの注目アイテムは？
- いや、今回は…
331
00:36:20,601 --> 00:36:23,008
汚い傑作だ。
それを彼女に見せてください。
332
00:36:23,208 --> 00:36:25,826
したくないです。
女性に対してではありません。
333
00:36:26,026 --> 00:36:27,411
見せてくれたんですね！
334
00:36:27,611 --> 00:36:29,875
- それはあなたが不感症だからです。
- 極寒ですか？
335
00:36:30,075 --> 00:36:32,744
はい、あなたは何も感じません。
336
00:36:32,944 --> 00:36:36,752
-それは芸術的ではないからです。
- そう言えば。
337
00:36:36,952 --> 00:36:40,028
ツトムの写真は見たくない
もうどちらか。
338
00:36:41,999 --> 00:36:44,012
その必要はありません。
339
00:36:44,212 --> 00:36:46,897
- 勉強しなければなりません。
- 私も。
340
00:36:49,167 --> 00:36:51,656
逃げる必要はありません。
341
00:36:51,856 --> 00:36:54,429
はい、そうします。おやすみ。
342
00:36:54,629 --> 00:36:55,759
おやすみ。
343
00:37:09,054 --> 00:37:11,323
- おやすみ。
- おやすみ。
344
00:37:13,401 --> 00:37:15,280
私は疲れている。
345
00:37:15,480 --> 00:37:18,289
日曜日なのにまだ疲れてる？
346
00:37:18,489 --> 00:37:20,486
はい、まだ疲れています。
347
00:38:10,585 --> 00:38:13,057
歯医者に行きましたか？
348
00:38:13,257 --> 00:38:17,228
はい、友人が私に彼を紹介してくれました。
349
00:38:19,043 --> 00:38:20,800
青山にて。
350
00:38:21,620 --> 00:38:23,501
青山？
351
00:38:32,653 --> 00:38:37,319
キャンディというバーを見つけました。
歩いていたとき。
352
00:38:37,519 --> 00:38:40,774
嘘をついています。
あなたはそれを探しに行きました。
353
00:38:40,974 --> 00:38:43,743
もしかしたら完全に真実ではなかったかもしれない
偶然見つけたと言うか…
354
00:38:43,943 --> 00:38:47,408
歩いていて注目していました。
355
00:38:47,608 --> 00:38:50,909
- そこら辺にあることは知っていました。
- きちんと対応します。
356
00:38:51,109 --> 00:38:55,907
怒らないでください。
正直に申します。
357
00:38:56,107 --> 00:38:57,976
あなたはそうでしたか？
358
00:38:58,176 --> 00:39:03,188
入るつもりはなかったのですが、
しかし、私の友人はそれを望んでいた。
359
00:39:04,396 --> 00:39:06,032
私を殴らないでください！
360
00:39:06,232 --> 00:39:08,833
暴力は禁止です！
361
00:39:09,033 --> 00:39:11,403
歯が痛いです。
362
00:39:12,526 --> 00:39:13,858
ばか。
363
00:39:21,007 --> 00:39:23,655
ユキはいなかった。
364
00:39:24,479 --> 00:39:26,799
それは本当です。
365
00:39:27,425 --> 00:39:31,102
しかし、彼女の兄はとてもハンサムでした。
366
00:39:31,977 --> 00:39:35,275
彩子が彼に夢中になる理由がわかります。
367
00:40:45,954 --> 00:40:49,596
すぐに駆けつければ、
そこで手に入れることができます...
368
00:40:49,796 --> 00:40:51,886
今はラッシュアワーです。
369
00:40:52,086 --> 00:40:55,684
20時30分に電話があり、
それで21時。
370
00:40:55,884 --> 00:40:57,124
- 21:00?
- 出発です。
371
00:40:57,324 --> 00:40:58,720
また後で。
372
00:41:03,546 --> 00:41:06,441
またここに来ます
23時過ぎまで。
373
00:41:09,122 --> 00:41:10,820
家に帰ったほうがいいよ。
374
00:41:12,437 --> 00:41:15,843
私は自分でそれを扱うことができます。
375
00:41:16,043 --> 00:41:18,398
いいえ、これが仕事です。
376
00:41:19,574 --> 00:41:21,537
何か食べたいものはありますか？
377
00:41:28,482 --> 00:41:30,757
出かけましょう。
378
00:41:31,631 --> 00:41:33,558
寒いです。
379
00:41:40,562 --> 00:41:42,917
奥さんの調子はどうですか？
380
00:41:43,392 --> 00:41:45,849
彼女は大丈夫です。
381
00:41:49,678 --> 00:41:51,641
-先日...
- はい？
382
00:41:52,475 --> 00:41:54,103
何もない。
383
00:41:55,193 --> 00:41:57,892
- もう一杯。
- はい、先生。
384
00:42:08,003 --> 00:42:09,557
できました！
385
00:42:21,932 --> 00:42:23,925
待ってください！
386
00:42:27,510 --> 00:42:29,908
めぐみさん、もう少し。
387
00:42:30,108 --> 00:42:31,260
このような？
388
00:42:31,460 --> 00:42:34,792
- アヤコさん、写真に入ってください。
- やったー！
389
00:42:34,992 --> 00:42:37,082
急いで写真を撮りましょう！
390
00:42:37,282 --> 00:42:40,017
アヤコ、そんなに暗い顔しないでよ。
391
00:43:10,912 --> 00:43:12,112
見て！
392
00:43:12,312 --> 00:43:15,573
- それは何ですか？
- カツヒコです。
393
00:43:15,773 --> 00:43:18,098
勝彦？
394
00:43:18,298 --> 00:43:20,583
- 彼は見えなくなってしまった。
- 本当に？
395
00:43:20,783 --> 00:43:22,979
私は肯定的です。
396
00:43:23,179 --> 00:43:25,586
- 彼は一人でしたか？
- いいえ。
397
00:43:25,786 --> 00:43:27,365
彼は妹と一緒にいましたか？
398
00:43:27,565 --> 00:43:31,191
友達3人で…
おそらく体操部の出身だと思います。
399
00:43:31,391 --> 00:43:34,971
本当に勝彦なら、
私たちはもう一度彼と話すべきです。
400
00:43:35,171 --> 00:43:37,258
今日は私たちにとって幸運な日です！
401
00:44:02,906 --> 00:44:04,937
もう着替えたんですか？
402
00:44:05,137 --> 00:44:07,585
私はあなたのようにダラダラしません。
403
00:44:09,022 --> 00:44:11,424
- そこには誰がいますか？
-私です。
404
00:44:15,412 --> 00:44:17,598
- 申し訳ありません。
- 大丈夫です。
405
00:44:17,798 --> 00:44:20,928
私の裸の写真を撮ってもいいよ。
406
00:44:25,363 --> 00:44:27,293
カメラを持ってきます！
407
00:44:40,314 --> 00:44:43,097
彼はそれを忘れているに違いない
彼はそれを私に貸してくれました。
408
00:44:43,297 --> 00:44:45,104
彼は何も考えていなかった。
409
00:44:46,182 --> 00:44:47,895
私のカメラはどこですか？
410
00:44:48,095 --> 00:44:51,527
- ここだよ。
- それは正しい。
411
00:44:53,598 --> 00:44:55,122
どうしたの？
412
00:44:55,322 --> 00:44:58,690
- 裸じゃないよ。
- とんでもない。
413
00:44:58,890 --> 00:45:01,196
冗談でした。
414
00:45:01,396 --> 00:45:02,521
ドラット！
415
00:45:02,721 --> 00:45:06,464
あなたが欲しいのはアヤコさんではないでしょうか
ヌードを撮るには？
416
00:45:17,322 --> 00:45:20,449
めぐみさん、ケンジの奥さんに似てるね。
417
00:45:21,674 --> 00:45:24,559
あなたとアヤコさんは恋人同士のようですね。
418
00:45:24,759 --> 00:45:27,569
変な音を出すのはやめてください。
419
00:45:28,245 --> 00:45:30,661
- それはコンソメですか?
- いいえ。
420
00:45:30,861 --> 00:45:32,814
クリームスープを注文しました。
421
00:45:33,014 --> 00:45:35,172
ケンジと私はコンソメを注文しました
422
00:45:43,175 --> 00:45:45,167
お楽しみください。
423
00:45:45,367 --> 00:45:47,324
- ありがとう。
- そう言いました。
424
00:45:47,524 --> 00:45:50,789
私はここで友達と一緒に働いています。
425
00:45:50,989 --> 00:45:53,634
あなたはキャンディーズで働いている人です。
426
00:45:53,834 --> 00:45:55,851
何？そうそう。
427
00:45:56,051 --> 00:45:58,142
そこによく行きます。
428
00:45:58,342 --> 00:46:00,229
ありがとう。
429
00:46:01,961 --> 00:46:03,811
すみません。
430
00:46:06,779 --> 00:46:09,063
かなり恥ずかしいようですね。
431
00:46:09,263 --> 00:46:11,601
私はサービスされることに慣れていない
上流階級の男性。
432
00:46:11,801 --> 00:46:13,388
ぜひお楽しみください。
433
00:46:14,267 --> 00:46:17,236
ほら、彼らは体操チームの出身です。
434
00:46:18,152 --> 00:46:20,009
ミナミです。
435
00:46:20,209 --> 00:46:21,913
そして江川さん。
436
00:48:38,251 --> 00:48:39,900
スコッチ＆ソーダ。
437
00:48:42,375 --> 00:48:44,394
戻ってきました。
438
00:48:44,594 --> 00:48:45,716
- 戻ってきました。
- おかえり。
439
00:48:45,916 --> 00:48:47,625
天気が良かったので良かったです。
440
00:48:47,825 --> 00:48:50,083
ナツコはここにいない。
441
00:48:50,283 --> 00:48:53,827
彼女は仕事で関西へ行きました
今朝。
442
00:48:54,027 --> 00:48:56,877
- 本当に？
- 彼女は3日かかるだろうと言いました。
443
00:48:57,077 --> 00:48:59,370
しかし、彼女は4つかもしれないとも言いました。
444
00:49:00,125 --> 00:49:02,566
それは残念です。
私たちは彼女に食べ物を持ってきました。
445
00:49:02,766 --> 00:49:03,898
それは正しい。
446
00:49:27,253 --> 00:49:30,428
- 今夜は早く帰宅しなければなりません。
- 知っている。
447
00:49:30,974 --> 00:49:33,850
まっすぐ家に帰ってください。
すき焼きを食べます。
448
00:49:34,050 --> 00:49:35,405
すき焼き？
449
00:49:47,386 --> 00:49:49,633
今、あなたは話しています！
450
00:50:08,612 --> 00:50:11,635
ネクタイは無地ですね。
451
00:50:13,568 --> 00:50:15,595
やめてください...私がやります。
452
00:50:20,005 --> 00:50:22,364
ああ、これが帯です。
453
00:50:27,009 --> 00:50:28,376
ありがとう。
454
00:50:31,612 --> 00:50:34,736
あなたの襟は曲がっています。
455
00:50:34,936 --> 00:50:37,660
- 大丈夫です。
- いいえ、そうではありません。
456
00:50:37,860 --> 00:50:40,195
夕食はいい匂いがする。
457
00:50:48,076 --> 00:50:49,861
アヤコさんはまだ隣にいますか？
458
00:50:50,061 --> 00:50:52,428
彼女はそこでメイドのように働いています。
459
00:50:52,628 --> 00:50:55,290
彼女に手伝ってもらうことは決してできない
この辺で。
460
00:50:55,490 --> 00:50:58,032
隣に二人の若い男性が住んでいます。
461
00:50:58,232 --> 00:50:59,597
なるほど。
462
00:50:59,797 --> 00:51:02,124
彼女は16歳です。
463
00:51:02,324 --> 00:51:03,458
なるほど。
464
00:51:03,658 --> 00:51:05,770
危険な年齢ですよ。
465
00:51:07,004 --> 00:51:08,260
なるほど。
466
00:51:08,460 --> 00:51:11,033
彼女は隣にいるので大丈夫です。
467
00:51:11,233 --> 00:51:14,090
- 彼女ですか？
- はい、彼女はそうです。
468
00:51:21,429 --> 00:51:24,235
- すみません。
- どうしたの？
469
00:51:24,435 --> 00:51:26,692
タバコがなくなりました。
470
00:51:26,892 --> 00:51:28,465
行きます。
471
00:51:30,131 --> 00:51:32,683
勉さん、タバコを買いに行きます。
472
00:51:34,558 --> 00:51:36,011
やりますよ。
473
00:51:56,654 --> 00:51:58,389
こんばんは。
474
00:52:00,578 --> 00:52:02,784
迷い込んだようですね
もう一世紀から。
475
00:52:02,984 --> 00:52:05,264
彼にはそれが似合うよ。
476
00:52:09,016 --> 00:52:10,624
スコッチ＆ソーダ。
477
00:52:13,591 --> 00:52:16,727
- やあ、また君だよ。
- はい。
478
00:52:22,074 --> 00:52:25,630
アヤコさんはどうですか？
479
00:52:25,830 --> 00:52:28,678
- いつか彼女を連れて行ってください。
-やめてください。
480
00:52:28,878 --> 00:52:31,614
彼女をここに連れてきて、ケンジ。
481
00:52:31,814 --> 00:52:34,044
いつか。
482
00:52:34,244 --> 00:52:36,132
やめてください。
483
00:52:36,332 --> 00:52:38,758
彼女に会いたくないですか？
484
00:52:38,958 --> 00:52:41,618
- 彼女に会いたいです。
- やめろ！
485
00:53:05,302 --> 00:53:08,237
すべて正解しました。
486
00:53:11,440 --> 00:53:14,195
それで終わりです。
487
00:53:14,395 --> 00:53:17,170
ケンジはまだ戻っていません。
488
00:53:18,646 --> 00:53:22,317
数学は難しいです。
489
00:53:22,517 --> 00:53:27,770
私は数学が大好きです。それが唯一の主題です
答えは白黒だということ。
490
00:53:27,970 --> 00:53:32,681
それがあなたが得られない理由です
私の芸術的な写真。
491
00:53:32,881 --> 00:53:37,432
ケンジがどこへ行くのか分かりません。
あるいは彼が何を考えているのか。
492
00:53:38,577 --> 00:53:40,645
ごめん。
493
00:53:40,845 --> 00:53:42,458
信じられない。
494
00:53:55,571 --> 00:54:00,082
あやこさん、お世話になりありがとうございました
私がいない間の家の様子。
495
00:54:00,282 --> 00:54:01,574
どういたしまして。
496
00:54:01,774 --> 00:54:05,636
家がそうなるか心配だった
帰ってきたらめちゃくちゃになってる
497
00:54:05,836 --> 00:54:09,090
でも戻ってきたらもっとすっきりしてた
私が世話をするときよりも。
498
00:54:11,417 --> 00:54:15,298
私はとても悪い妻です。
499
00:54:15,498 --> 00:54:19,604
- 仕事を辞めることにしました...
- 辞めるつもりですか？
500
00:54:19,804 --> 00:54:22,119
辞めるつもりです
そして良い妻になってください。
501
00:54:22,319 --> 00:54:24,705
ちょうどそのことについて母と話していました。
502
00:54:24,905 --> 00:54:28,436
できるのになぜ辞めるのか
良い仕事ですか？
503
00:54:28,636 --> 00:54:33,609
しかし、今回の３日間の出張は
5つに変わりました。
504
00:54:33,809 --> 00:54:35,911
多すぎます。
505
00:54:36,567 --> 00:54:41,322
とにかく、彼らに聞いてみます
もっと楽な仕事に移してもらうために。
506
00:54:41,522 --> 00:54:44,403
給料減らされても気にしない。
507
00:54:44,603 --> 00:54:47,740
普通の生活を送りたいです。
508
00:54:47,940 --> 00:54:52,536
古き良き妻になれると思います。
509
00:54:52,736 --> 00:54:55,282
あるいはそうではないかもしれません。
510
00:54:56,304 --> 00:54:58,569
アヤコさんはどう思いますか？
511
00:54:59,954 --> 00:55:04,001
きっと大丈夫だよ…
誰でも良い妻になれる。
512
00:55:04,571 --> 00:55:09,249
きっとケンジの不意を突いてしまうだろう
私の優しい妻への変身。
513
00:55:14,033 --> 00:55:18,313
夕飯はゆっくり作らなきゃ…
久しぶりに。
514
00:55:18,513 --> 00:55:20,991
あなたは私を赤面させています。
515
00:55:21,191 --> 00:55:22,597
ごめんなさい。
516
00:55:57,347 --> 00:56:00,509
ハニー、夕食。
517
00:56:03,211 --> 00:56:04,947
なんという広がりでしょう！
518
00:56:05,147 --> 00:56:07,074
それから長い時間が経ちました
ちゃんと夕食を作りました。
519
00:56:12,288 --> 00:56:15,300
- ツトムはどこですか？
- 私が彼を迎えに行きます。
520
00:56:16,266 --> 00:56:19,427
ツトム、夕食！
521
00:56:19,627 --> 00:56:21,113
わかりました。
522
00:56:33,203 --> 00:56:35,822
- 勉さんにグラスをあげます。
- 本当に？
523
00:56:36,022 --> 00:56:37,173
一つだけ。
524
00:56:41,832 --> 00:56:43,609
お腹がすきましたか？
525
00:56:43,809 --> 00:56:45,639
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
526
00:56:47,019 --> 00:56:49,567
- 私にとって？
- 一杯だけ。
527
00:56:49,767 --> 00:56:51,099
はい、お願いします。
528
00:56:59,199 --> 00:57:01,730
私もグラスをいただきます。
529
00:57:01,930 --> 00:57:03,116
どうぞ。
530
00:57:22,810 --> 00:57:25,030
京都は美しいですね…
531
00:57:25,230 --> 00:57:27,669
次回は楽しみに行きたいと思います。
532
00:57:27,869 --> 00:57:30,423
- 二人で行ったほうがいいよ。
- 確かにそうしたいです。
533
00:57:30,623 --> 00:57:32,624
新婚旅行はどこに行きましたか？
534
00:57:32,824 --> 00:57:34,089
京都。
535
00:57:34,289 --> 00:57:36,269
一体何？
536
00:57:42,202 --> 00:57:44,879
彼らはとても仲良くやっています。
537
00:57:52,881 --> 00:57:54,490
それで、何が問題なのでしょうか？
538
00:57:54,690 --> 00:57:57,400
健二と夏子は夫婦です。
539
00:58:48,934 --> 00:58:51,223
爪切りはどこにありますか？
540
00:58:56,337 --> 00:58:58,122
彼らはどこにいますか？
541
00:58:58,676 --> 00:59:01,042
ああ、爪切りね。
542
00:59:15,652 --> 00:59:18,255
また来てね。
543
00:59:34,957 --> 00:59:38,330
休憩しませんか？
544
00:59:40,003 --> 00:59:42,244
顔色が悪いですね。
545
00:59:42,444 --> 00:59:44,194
知っている。
546
00:59:44,394 --> 00:59:47,867
たとえ5分でも10分でも昼寝をして、
何か良いことをしてくれるでしょう。
547
00:59:48,504 --> 00:59:50,388
そうなると思います。
548
01:00:22,355 --> 01:00:25,244
少し手伝ってもらえませんか？
549
01:00:25,872 --> 01:00:28,393
ほんの一時間だけ。
550
01:00:38,869 --> 01:00:40,642
これは彼女ですか？
551
01:00:49,244 --> 01:00:51,636
彼女が好きですか？
552
01:00:51,836 --> 01:00:53,641
それはあなたには関係ありません。
553
01:01:33,155 --> 01:01:35,542
じっとしてください。
554
01:01:37,322 --> 01:01:40,308
- それは蚊でした。
- 今年のこの時期は出てないんですね。
555
01:01:40,508 --> 01:01:42,918
はい、彼らは...
大きなもの。
556
01:01:47,050 --> 01:01:49,009
それは逃げました。
557
01:01:49,209 --> 01:01:50,747
蚊はいなかった。
558
01:01:50,947 --> 01:01:53,556
はい、ありました。
559
01:01:54,507 --> 01:01:55,875
見て。
560
01:01:56,075 --> 01:01:59,344
見て。
561
01:01:59,544 --> 01:02:01,049
黙れ！
562
01:02:08,516 --> 01:02:10,599
ここです。
563
01:02:17,000 --> 01:02:18,569
見つかりましたか？
564
01:02:22,082 --> 01:02:24,081
一体何？
565
01:02:36,168 --> 01:02:37,595
馬鹿野郎！
566
01:02:37,795 --> 01:02:39,572
ああ！
567
01:03:09,896 --> 01:03:12,547
- さようなら。
- さようなら。
568
01:05:10,599 --> 01:05:13,928
東大だけを受けるつもりですか？
569
01:05:14,128 --> 01:05:16,451
それは東京大学でなくてはなりませんか？
570
01:05:20,316 --> 01:05:22,105
どうして？
571
01:05:22,305 --> 01:05:25,265
- 無料です。
―エリートコースだから？
572
01:05:26,076 --> 01:05:28,086
それも本当です。
573
01:05:39,196 --> 01:05:41,647
- 試してみます!
- いいえ！
574
01:05:41,847 --> 01:05:44,640
- ちょうだい！
- いいえ！
575
01:05:44,840 --> 01:05:46,107
ギミー!!ちょうだい！
576
01:06:11,393 --> 01:06:12,991
また後で。
577
01:06:15,139 --> 01:06:16,701
どうしたの？
578
01:06:16,901 --> 01:06:18,782
急いで！
579
01:06:21,371 --> 01:06:24,503
- 家に帰らないんですか？
- もう少し歩きたいです。
580
01:06:24,703 --> 01:06:27,253
私をあなたのところへ連れて行ってください。
581
01:06:40,006 --> 01:06:43,089
どうぞお入りください。
582
01:06:43,821 --> 01:06:46,056
- 彩子さんですよね？
- はい。
583
01:06:46,256 --> 01:06:49,034
- ユキとミホです。
- 来てよかったです。
584
01:06:49,234 --> 01:06:52,501
待っていました。
私たちは本当にあなたに会いたかったのです。
585
01:06:54,073 --> 01:06:56,138
席に着いてください。
586
01:07:01,854 --> 01:07:05,136
彼女は私のコーヒーを試してみたいと言いました。
通させてください。
587
01:07:18,481 --> 01:07:22,310
私たちはケンジを見ていない
かなり長い間。
588
01:07:22,510 --> 01:07:23,794
彼は何をしていたのですか？
589
01:07:23,994 --> 01:07:27,173
夏子は最近帰宅が早いです。
590
01:07:27,373 --> 01:07:28,853
ナツコ？
591
01:07:29,053 --> 01:07:32,385
彼は妻にとても優しいです。
592
01:07:32,958 --> 01:07:36,651
彼らがとても幸せそうで嬉しいです。
593
01:07:36,851 --> 01:07:39,727
いいえ、彼らは幸せではありません。
594
01:07:39,927 --> 01:07:42,456
- 彼らは仲良くないのですか？
- 彼らは仲良くない。
595
01:07:42,656 --> 01:07:44,090
本当に？
596
01:07:44,290 --> 01:07:47,059
見た目だけでは分からないと思います。
597
01:07:47,259 --> 01:07:48,880
わかります。
598
01:07:49,080 --> 01:07:53,023
もちろんできます。
あなたは小さな女の子ではありません。
599
01:07:53,840 --> 01:07:55,421
私は行かなければならない。
600
01:07:55,621 --> 01:07:58,546
- 家に帰ります。
-まるで彼女を追い出しているようですね。
601
01:07:58,746 --> 01:08:01,629
- 泊まれないの？
- 彼女は泊まってもいいよ。
602
01:08:01,829 --> 01:08:03,078
黙れ！
603
01:08:15,732 --> 01:08:17,569
さようなら。
604
01:08:17,769 --> 01:08:19,233
- 家に帰ります。
- それで大丈夫です。
605
01:08:35,891 --> 01:08:37,818
- ツトムはどこですか？
- はぁ？
606
01:08:38,018 --> 01:08:40,788
- 勉さんは一緒じゃないの？
- わからない。
607
01:08:50,703 --> 01:08:52,589
「ショートホープ」を4パックお願いします。
608
01:08:58,637 --> 01:09:00,295
300円。
609
01:09:07,193 --> 01:09:11,452
あなたの着物の中に箱が2つ見つかりました
そしてスーツ姿で。
610
01:09:11,652 --> 01:09:15,406
着物の中に箱を２つ入れて、
611
01:09:15,606 --> 01:09:19,113
でもスーツは…不思議ですね。
612
01:09:19,313 --> 01:09:21,168
見つけました。
613
01:09:21,368 --> 01:09:23,873
- それから彼らは長い間そこにいます。
- 今朝は彼らはいませんでした。
614
01:09:24,073 --> 01:09:28,353
いつから検査を始めましたか
私のポケット？
615
01:09:28,553 --> 01:09:31,064
私はそれらをチェックしていません。
616
01:09:31,264 --> 01:09:33,762
それなら、あまり興奮しないでください
マッチの箱。
617
01:09:33,962 --> 01:09:35,788
私は興奮していません。
618
01:09:35,988 --> 01:09:37,713
はい、そうです。
619
01:09:38,382 --> 01:09:42,009
それでも、なぜそうなったのかはわかりません
私のスーツで。
620
01:09:42,209 --> 01:09:44,239
- やめてください。
- 不思議ですね。
621
01:09:44,439 --> 01:09:45,978
もう十分です。
622
01:09:46,178 --> 01:09:49,121
男性が何をするかは言うまでもありません
家の外で。
623
01:09:49,321 --> 01:09:52,660
- それは女性も同じです。
- 十分！
624
01:09:54,694 --> 01:09:56,313
本当にそう思っているなら、
625
01:09:56,513 --> 01:09:58,913
それなら興奮しないほうがいいよ
そんな小さなことで。
626
01:09:59,113 --> 01:10:01,039
あなたも私について同じように感じていますか？
627
01:10:01,239 --> 01:10:03,553
感じろとは言いませんが、
628
01:10:03,753 --> 01:10:07,766
私たちはただ血と肉であると言っているだけです
人間、私たちは備えをしなければなりません...
629
01:10:07,966 --> 01:10:11,096
- もう十分です！
- 様子がおかしいですね。
630
01:10:11,663 --> 01:10:13,651
私はそうではありません。
631
01:10:22,697 --> 01:10:27,318
あなたは今、分からないと言いました
男性が家の外でしていること。
632
01:10:28,179 --> 01:10:31,418
- それが本当なら...
- つまり...
633
01:10:31,618 --> 01:10:33,825
私はあなたがそうでなければならないことを意味しました
何かに備えて。
634
01:10:34,025 --> 01:10:36,547
それがあなたがやっていることだとわかっていました
あなたが外出していたとき。
635
01:10:36,747 --> 01:10:38,656
あなたはキャンディーズにそれを持っていました...
636
01:10:38,856 --> 01:10:41,133
あなたは結論を急ぎすぎています。
637
01:10:41,333 --> 01:10:43,493
なぜ理解できないのですか？
638
01:10:43,693 --> 01:10:47,807
あなたの顔を見ればわかります
私が言えることは何もないということ。
639
01:10:48,007 --> 01:10:51,215
議論のために、
640
01:10:51,415 --> 01:10:56,041
もし私が不倫していたら
キャンディーのユキちゃんと、
641
01:10:56,241 --> 01:10:59,920
満足していただけますか -
「満足」という言葉は間違っているかもしれませんが、
642
01:10:59,950 --> 01:11:01,996
でもあなたには何の予約もないでしょう
離婚について？
643
01:11:02,196 --> 01:11:05,379
- 離婚したいですか？
- 私はそんなことは言いませんでした。
644
01:11:06,171 --> 01:11:08,273
あなたは奇妙です。
645
01:11:08,913 --> 01:11:11,378
いつから始めたんですか...
646
01:11:12,830 --> 01:11:15,256
最近あなたの様子がおかしいです。
647
01:11:15,456 --> 01:11:18,653
おかしな行動をとっているので、
あなたは奇妙な行動をとっています。
648
01:11:18,853 --> 01:11:21,147
それについて話すのはやめましょう。
649
01:11:25,866 --> 01:11:28,067
寒いです。
650
01:11:30,557 --> 01:11:32,130
こんばんは。
651
01:11:32,330 --> 01:11:34,096
父からの贈り物です。
652
01:11:34,296 --> 01:11:36,461
彼は出張から帰ってきたところです。
653
01:11:38,467 --> 01:11:40,127
ありがとう。
654
01:11:42,456 --> 01:11:44,678
- おやすみ。
- 貴方はとても親切です。
655
01:11:44,878 --> 01:11:45,880
おい！
656
01:11:46,558 --> 01:11:48,899
彩子、もしかして…？
657
01:11:49,848 --> 01:11:53,290
キャンディーズのマッチをポケットに入れてください。
658
01:11:53,490 --> 01:11:55,196
それについては知りません。
659
01:11:56,695 --> 01:11:58,457
なぜ？
660
01:11:58,657 --> 01:12:00,908
どうでも。
661
01:12:01,108 --> 01:12:02,239
おやすみ。
662
01:12:03,579 --> 01:12:06,825
- さようなら。
- おやすみ。
663
01:12:13,331 --> 01:12:15,283
これはおかしくなってきています。
664
01:12:52,206 --> 01:12:55,150
残りはあなたにお任せします。
665
01:13:18,368 --> 01:13:22,914
「あなたから離れたいです」
しばらくの間、考えることができるようにします。
666
01:13:23,114 --> 01:13:27,682
「もし体が冷えることを意味するなら、
心も魂も冷めてしまう
667
01:13:27,882 --> 01:13:31,701
「もう戻れないかも知れません。ナツコ。」
668
01:13:58,509 --> 01:14:02,061
-何日くらい経ちましたか？
- 4つ。
669
01:14:02,261 --> 01:14:04,657
彼があちこちを探していたことは理解しています...
670
01:14:04,857 --> 01:14:09,519
そしてついに彼女に電話した
昨日の実家。
671
01:14:10,146 --> 01:14:12,533
ケンジは新聞広告を出すべきだ:
672
01:14:12,733 --> 01:14:15,835
「奈津子、帰ってきて。
すべて大丈夫だよ。」
673
01:14:16,035 --> 01:14:18,281
全部OKじゃないですよね？
674
01:14:22,605 --> 01:14:25,660
幸せな結婚生活は崩壊しました。
675
01:14:25,860 --> 01:14:29,105
全部私のせいで。
なんて光栄なことでしょう。
676
01:14:29,305 --> 01:14:33,639
しかし、結婚はまだです
破滅するのですね？
677
01:14:33,839 --> 01:14:37,929
そう、計算された喧嘩だ
夫と妻の間で。
678
01:14:38,638 --> 01:14:40,619
それは陰謀的だ。
679
01:14:40,819 --> 01:14:44,566
私は自分ではないゲームのポーンだ
楽しんでいます。
680
01:14:44,766 --> 01:14:46,818
関わってないんですか？
681
01:14:47,018 --> 01:14:49,287
いいえ、そうではありません!
682
01:14:49,487 --> 01:14:52,281
行かなければなりません。
683
01:15:15,302 --> 01:15:19,694
奥さんはもう帰っているかもしれません。
684
01:15:19,894 --> 01:15:22,919
彼女は戻ってこないように思います。
685
01:15:23,119 --> 01:15:25,079
そんなこと言わないでね。
686
01:15:25,828 --> 01:15:28,473
今のような状況ではありません。
687
01:15:28,673 --> 01:15:32,099
そうではないようですね
彼女に戻ってきてほしい。
688
01:15:32,299 --> 01:15:34,561
どうぞお入りください。
689
01:16:49,451 --> 01:16:51,317
どうしたの？
690
01:16:52,538 --> 01:16:54,913
ケンジは引っ越します。
691
01:16:55,818 --> 01:16:58,134
彼は大阪に転勤になりました。
692
01:16:58,334 --> 01:17:02,178
ケンジは大阪へ引っ越します。
夏子がいなくなっても？
693
01:17:02,378 --> 01:17:04,223
彼女が現れなかったら
月末までに。
694
01:17:04,423 --> 01:17:05,703
何という混乱でしょう！
695
01:17:05,903 --> 01:17:09,097
ケンジとナツコはなぜ？
突然仲良くなくなるの？
696
01:17:09,297 --> 01:17:11,526
暑いし寒いし。
697
01:17:11,726 --> 01:17:14,002
その年齢ではカップルは不安定です。
698
01:17:14,202 --> 01:17:17,516
夏子はマッチ箱を見つけた
ポケットの中のキャンディーから。
699
01:17:17,716 --> 01:17:20,589
争うのは小さなことだ。
700
01:17:21,483 --> 01:17:24,084
ねえ、アヤコはどこ？
701
01:17:24,284 --> 01:17:26,363
彼女はちょうどここにいました！
702
01:18:04,936 --> 01:18:08,181
閉店
703
01:18:26,134 --> 01:18:28,537
それはあなたには関係ありません
誰と一緒に寝ますか！
704
01:18:37,032 --> 01:18:38,571
行かないでください！
705
01:18:38,771 --> 01:18:41,727
あなたは私に出て行けと言ったばかりです。
706
01:18:41,927 --> 01:18:46,540
あなたは私たちの人生を台無しにしました！
707
01:18:46,740 --> 01:18:51,433
信じられない。あなたと勝彦さん
結婚してないですよ。
708
01:19:05,918 --> 01:19:09,724
私たちはただ楽しんでいたのですが、
仕事とは何の関係もなかった
709
01:19:09,924 --> 01:19:12,625
そしてそれはあなたの人生を台無しにすることはありませんでした。
710
01:19:18,563 --> 01:19:21,868
ああ、こんにちは。
711
01:19:32,632 --> 01:19:37,302
あなたは勝彦に好意を持っています。
そうじゃないですか？
712
01:19:46,117 --> 01:19:48,775
彼もあなたに夢中です。
713
01:19:53,500 --> 01:19:58,477
でも彼はそうしないと思う
恋したり結婚したり…
714
01:19:58,677 --> 01:20:01,120
東大を卒業するまで…
715
01:20:01,320 --> 01:20:04,098
そして一流企業に就職。
716
01:20:04,298 --> 01:20:06,313
もう出ますか！
717
01:20:06,513 --> 01:20:09,049
はい、出発します。
718
01:20:09,249 --> 01:20:12,123
バイバイ。
719
01:20:24,229 --> 01:20:27,171
それについては何も知りませんでした。
720
01:20:27,371 --> 01:20:29,480
不注意でした。
721
01:20:29,680 --> 01:20:32,354
特に彩子さんの前では。
722
01:20:32,554 --> 01:20:35,433
黙れ！
お帰りなさい、お嬢さん！
723
01:21:50,884 --> 01:21:52,951
これらを梱包する必要がありますか?
724
01:21:53,151 --> 01:21:55,384
自分でやります。
725
01:22:05,445 --> 01:22:07,844
ただいま！
726
01:22:08,044 --> 01:22:11,919
あなたが戻ってきたなんて信じられない！
727
01:22:12,119 --> 01:22:13,902
時間はギリギリです!
728
01:22:22,271 --> 01:22:25,485
- ケンジ、怒ってる？
- 何？
729
01:22:25,685 --> 01:22:28,566
私が嘘をついたので怒っているのですか？
730
01:22:29,970 --> 01:22:34,983
マッチを置いたのは私です
ポケットの中のキャンディーズから。
731
01:22:50,119 --> 01:22:53,146
愛してるよ、ケンジ。
732
01:22:54,315 --> 01:22:56,580
愛してます。
733
01:23:12,132 --> 01:23:15,931
- 彼は今荷造り中です!
- なんてこった！
734
01:23:16,131 --> 01:23:19,767
待って！買い物に行くんですが、
何か必要ですか？
735
01:23:19,967 --> 01:23:22,934
それは後でいいです。
後で話します。
736
01:23:39,000 --> 01:23:41,065
ごめんなさい。
737
01:23:46,577 --> 01:23:49,504
転勤されると聞きました
大阪へ。
738
01:23:49,704 --> 01:23:51,679
ごめんなさい。
739
01:23:55,269 --> 01:23:57,998
綾子、あなたは彼の荷造りを手伝っていましたか？
740
01:23:58,829 --> 01:24:00,688
お帰りなさい。
741
01:24:06,767 --> 01:24:09,124
仕事を辞めることにしました。
742
01:24:09,324 --> 01:24:11,496
あなたは私が決断するのを手伝ってくれました。
743
01:24:11,536 --> 01:24:13,527
大阪まで一緒に行きます。
744
01:24:20,968 --> 01:24:23,231
大阪は楽しくないですか？
745
01:24:24,400 --> 01:24:26,999
大阪。
746
01:26:54,066 --> 01:26:57,522
脚本：井手敏郎
747
01:27:15,987 --> 01:27:20,349
井上陽水が作詞・歌唱した主題歌
サウンドトラックはポリドールレコードから入手可能
748
01:28:02,879 --> 01:28:05,203
主演
749
01:28:10,453 --> 01:28:14,031
栗田ひろみ
750
01:28:14,432 --> 01:28:18,779
Takeo Chii
Nobuko Miyamoto
Masayo Utsunomiya
751
01:28:19,138 --> 01:28:23,564
Hiroko Shino, Masanobu Sawai,
Sayoko Kato, Miki Shimamura
752
01:28:23,800 --> 01:28:28,824
Kazuo Kato, Kazuko Senbokuya,
Sachiko Gozuki, Tomiaki Kawabe, Yukio Amano
753
01:28:38,931 --> 01:28:42,664
Directed by Shiro Moritani
754
01:28:54,456 --> 01:29:00,514
The End